Mission Mangal (Миссия на Марс), Mission Raniganj (Миссия Ранигандж), Mission Ram Setu (Рам Сету)… За последние годы Акшай Кумар пролил столько экранной крови, пота и слез, спасая и восстанавливая репутацию нации, что в глазах зрителей этот образ превратился в бесконечный день сурка. Премьера его новой картины предлагает аналогичный рецепт: перед нами снова ремейк южноиндийского хита, основанный на реальных событиях, который идеально вписывается в личный райдер актера — примерить на себя роль героя и раскрасить ее в фирменные патриотические тона.
Режиссер Судха Конгара представила Sarfira (Безумец) — хинди-адаптацию своей же собственной тамильской драмы 2020 года Soorarai Pottru (Хвала отважным), которая в разгар пандемии выходила напрямую на Amazon Prime Video. Сюжет вдохновлен автобиографической книгой капитана Г. Р. Гопината под названием Simply Fly. В 2003 году этот человек попытался реализовать социалистическую мечту об «летающем отеле», создав Air Deccan — первую в Индии лоукост-авиакомпанию, призванную уничтожить экономические барьеры и сделать перелеты доступными для людей с любым бюджетом. Несмотря на благородную бизнес-модель, реальная компания не удержала позиции и в 2008 году слилась с брендом Kingfisher Виджая Малльи. Хэппи-энда в реальности, как известно, не случилось.
Но киновоплощение этой истории сфокусировано исключительно на триумфах. Главный герой здесь и фермер, и пилот, и выпускник MBA, и инженер, и активист, и классический Давид против Голиафа авиабизнеса. Он берет города исключительно за счет личной харизмы и несгибаемой воли.
Трудности перевода и кризис болливудской грамматики
В оригинале Сурья вытягивал перегруженную драму одним лишь яростным взглядом и бешеной энергетикой, а Апарна Баламурали отлично подыгрывала ему в роли хваткой предпринимательницы. В ремейке же игра Акшая Кумара выглядит так, будто он работает на автопилоте.
Главная беда Sarfira — это типичная болезнь болливудских адаптаций, а именно потеря культурного контекста. Самобытный тамильский колорит полностью растворился в гипертрофированном хинди-переводе. Режиссер перенесла действие из тамильской деревни в Махараштру, соткав повествование из бесконечной череды флэшбеков.
Мы видим путь Вира (Акшай Кумар) от бунтаря на железнодорожных путях до офицера ВВС, конфликтующего с начальством, и сторонника Бхагата Сингха, который из-за плохой связи, заоблачных цен на авиабилеты и ненадежного транспорта не успевает попрощаться с умирающим отцом. Этот личный кризис и толкает его на создание собственного авиаперевозчика. На этом пути героя ждут бюрократия, саботаж, неожиданное камео любимца Болливуда А. П. Дж. Абдула Калама и сюжетные твисты в духе триллеров братьев Аббас-Мастан.
Конфликт харизмы и провальная романтика
Картина оживает лишь в моменты столкновений Вира с Парешем Капланом (Пареш Равал) — высокомерным магнатом авиаиндустрии, у которого аллергия на рабочий класс. Когда упорство главного героя сталкивается с надменностью антагониста, в кадре появляется настоящий драйв, но все остальное экранное время заполнено пустым воздухом.
Это касается и романтической линии Вира с Рани (Радхика Мадан). То, что было сильнейшей стороной оригинала, в ремейке превратилось в жирный минус. Искрящаяся химия исчезает, уступая место неловкости, когда на экране начинают флиртовать 56-летний актер и 29-летняя актриса. Болливудские кинотеатры повидали немало пар с большой разницей в возрасте, но здесь химия не работает, удерживая интимность на уровне базовой вежливости.
При этом сама Радхика Мадан отлично справляется со своим амплуа «девушки-вспышки». В роли поедающей баранину маратхской бунтарки она выглядит куда убедительнее Акшая Кумара, который то и дело забывает про деревенский акцент и переходит на утонченную городскую речь. Более того, в гардеробе его героя, погрязшего в долгах и берущего займы у всей деревни, внезапно мелькают культовые кроссовки Onitsuka Tiger, что полностью рушит доверие к его бедственному положению.
Эмоциональный шантаж вместо глубокого байопика
Драматургия Sarfira плоская: если Рани кондитер — вокруг нее всегда лежат торты; если Пареш страдает ОКР — он одержимо протирает руки антисептиком. Вместо того чтобы показать реальные экономические сложности становления бюджетных авиалиний или раскрыть команду партнеров Вира, фильм пытается давить на жалость, выкручивая мелодраму на максимум.
Все 155 минут хронометража буквально залиты оглушительной фоновой музыкой. Любое мелкое разочарование режиссер превращает в масштабную катастрофу вселенского масштаба. Чтобы искусственно взвинтить градус напряжения, Судха Конгара подкидывает герою столько нелепых препятствий, что бизнес-модель Вира перестает выглядеть жизнеспособной. Неудивительно, что в какой-то момент главный злодей Пареш, заявляющий, что не все безумные идеи применимы к рынку, начинает казаться более вменяемым, чем сам протагонист, чьи действия выглядят скорее эксцентричным самодурством, нежели благородным безумием.
